Oversat af: KeeZman (Forum.Phantomp2p.co.uk)
Kevin. Har vi fået forstærket startrampen?
Nej, vi havde ikke tid.
Cool.
Sjæl som en ørn.
Åh, nej.
Er du okay?
Hvad så, små ryttere?
Jeg hopper i offentlige pool imorgen. 15 kr. Fortæl dine venner det.
Du kan tro nej!
Det er bare en prøve.
Vi ses der.
Lyserød grapefrugt.
Ja.
- Ristet skumgummier. - Ja.
Slut det så.
Hindbær?
Psyko! Rigtig kirsebærrød.
Hundrede ligeud.
Jeg skal lige ud med noget skrald.
- Voltron? - Det er mig.
- Hej, Dave. - Hvordan går det, Cathy?
Hvorfor kalder du dig selv for Voltron?
Det ved jeg ikke. Måske fordi det er et super sejt navn.
- Du er sku underlig. - Ja for satan, det er jeg.
Juhuu, bøsserøve.
Jeg har lige fundet en sæk med fyrværkeri inde i mændenes opholdsrum.
Har i gutter lyst til at fyre dem af?
Okay, fyre. Vær parat til at blive blændet.
Springer i poolen imorgen!
For fanden. Rod!
Mor? Har du set mine hofte beskyttere?
Ude i køkkenet.
Rod, måske skal du lade være med at slåsse med Frank i denne uge.
Du kunne jo slappe lidt af, så du er klar til springet imorgen.
Slap af, kev. Jeg vinder denne gang. Jeg lavede omkring, 40 mavebøjninger igår.
Hvad er det med jer to, egentligt?
Du vil ikke kunne forstå, Kevin.
Han er din rigtige far så han elsker dig automatisk.
Men han er min stedfar. Jeg skal gøre mig fortjent til det.
Forfædre, beskyt mig.
Må de beskytte dig.
Frank?
Frank.
Frank!
Aldrig snig dig op på en der har været i en kemisk brænd.
- Undskyld. - Op og stå.
Hvad er det?
Rhodesisk kamp stave. Rigtig, rigtig dødbringende.
Rhodesisk. Selvfølgelig.
Kom så.
Du er ynkelig!
Stop, stop, jeg giver op! Jeg giver op!
Jeps.
Nej, Frank!
Spil offeret, og du vil være offeret.
Rigtig flot, Frank.
Meget imponerende. Ultimative slag!
Jeg smadrer det der latterlige moustache
Af dit fjæs.
Alle store mænd har moustache, Frank.
Jeps, men ved rigtige mænd groer det ud.
Du ved godt jeg har hormonske forstyrrelser!
Du får at se, Frank.
En dag, vil jeg give dig en på hovedet, så du vil komme til at respektere mig.
Jeg tror på det når jeg får det at se, svans.
Tag skraldet ud.
Klaret.
Rod?
- Denise! - Hey!
Hvordan går det?
Åh.
Godt. Alting går bare super.
Du ser anderledes ud.
Er det rigtigt? Jamen, det er også et stykke tid siden.
Du ser...
Du ser ud til at du slet ikke er forandret.
Jeps. Takker.
Og jeg kan se du stadigvæk laver dine stunts.
Ja for satan.
Faktisk...
Her. Tag lige et kig på strategien.
Springer du i poolen? Wow!
Jeps, det er rigtigt nok. Du skulle komme.
Måske gør jeg også det. Tak.
Cool.
Nå men, jeg vil smutte. Jeg skal fodre Buddy. Men det var rart at se dig, Rod.
Jeps, i lige måde.
Du ser godt ud.
Hvad sagde du?
Jeg sagde du ser ud ad helvede til. Godnat, Denise.
Hey, far.
Det er mig, Rod.
Jeg ville ønske du levede.
Så du kunne fortælle hvor meget du respekterede mig
og vi ville lave stunts og få moustache sammen.
Så kunne du måske dø som en ukendt stuntmand,
men du ville kunne leve sammen med mig.
Jeg savner dig, far.
Hey, Rod?
Skrid!
Okay, alle sammen, lad os få rydet poolen.
Der kommer til at være et spring.
Kom nu, seriøs, gutter. Det kommer til at blive rimelig sindsygt.
Okeydoke, Rod. Det er den bestemte størrelse.
Takker, Rico. Hey, har du set Kevin nogensteder?
Han er ikke her.
Hvad mener du med han ikke er her? Han er hold leder.
- Han skal være her. - Jeg ved det, okay?
Richardson, ud af poolen. Kom så.
Nej kan jeg ikke, Dave.
Kom nu, Richardson. Din opførsel er ikke cool, mand.
Der er ingen cool, i denne pool.
Og jeg vil med glæde komme op, hvis du lader mig blive en del af dit hold.
Du kan ikke blive en del af holdet, Richardson. Du laver ingenting.
Nå, så det gør jeg ikke?
Kan du lide hvad du ser?
Hey.
Denise. Hey.
Ser spændende ud. Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
Nej, nej, det er iorden.
Stop det!
Jeg tror mit hold har udemærket styr på det.
Så...
- Held og lykke. - Bare rolig, Denise.
Jeg har gjort dette før.
Snu som en ræv.
Vær nu sød, Gud, lad mig ikke blive til grin overfor Denise.
Hallo?
Jeg er hjemme.
Kevin?
Du missede springet.
Jeg udførte det perfekt.
Rod, tak skæbne du er hjemme.
Hvad sker der? Er det her en eller anden form for interaktivt teater kunststykke?
Det er Frank. Han er meget syg.
Hvad? Siden hvornår?
Siden 21 år siden.
Det er hans hjerte.
Han har brug for en transplantation, og vores forsikring vil ikke dække det.
De siger det er for risikabelt med ham. Åh, Rod.
Han har ikke lang tid endnu.
Det kan ikke passe.
Vi vil have fortalt dig det tidligere, men vi vidste hvor meget det ville ryste dig.
Så, du bestemte dig bare for at holde det skjult for mig og Kevin?
Nej, nej, vi fortalte Kevin det. Vi troede bare ikke du kunne holde til det.
Jeg kan klare det.
Jeg elsker dig, Kevin. Du skal have mit ur.
Jeg elsker også dig, far.
Hold ud, Frank! Lad være med at dø!
Lad dem tale sammen.
Undskyld, knægt. Min tid er kommet.
Men jeg mangler stadig at slå dig. Hvordan skal jeg kunne det hvis du er død?
Nå, så, tror jeg bare jeg dør som mesteren.
Ikke tale om. Lad os gøre det lige nu. En gang mere for afskedelsen.
At slå mig ville ikke betyde en skid lige nu. Jeg er helt færdig.
Alt jeg vil, er at få fortjent din respekt, Frank. Hvordan jeg kan få det hvis du ikke vil kæmpe.
Ja, det skulle du måske have tænkt på inden
du bare valgte at være en taber hele dit liv.
Åh, for fanden. Jeg hader dig så meget, at jeg bare har lyst til at smadre dit fjæs.
For sent. Jeg er en død mand.
Hvad med transplantationen?
Ja, for satan. 300.000 kr. Betaler du for det?
- Nej! - Fordi det gør du ikke.
Se det i øjnene. Du er et barn.
Du bor derhjemme. Du har ingen arbejde.
Alt du er god til er at fjolle rundt med dine venner på din knallert.
Du tar fejl, Frank. Jeg er ikke noget barn. Jeg er en mand.
Jeg skal nok få dig rask. Og efter det vil jeg tæske dig ihjel!
Du ville ikke kunne smadre tønde.
- Rod, er du okay? - Jeg smutter hen til mit fredssted!
Lort!
Åh, for helved!
"Har du hvad der skal til for at lave... Et KÆMPE Spring?"
Og det er sådan det bliver gjort.
Wow.
Det er jo fantastisk.
Det gjorde virkeligt ondt.
Okay, gutter. Tak fordi i mødte op.
Som i alle ved, fandt jeg fornylig ud af at min stedfar, Frank,
er på dødsranden.
Jeg blev nødt til at tænke igår aftes, så jeg galloperede ned i en skovbevokset bjergkløft.
Og efter et raserianfald på træerne,
og lidelser af et ekstremt langt og meget smertefuldt fald,
fandt jeg ud af hvad der skulle til.
Vi skal samle penge sammen for at rede Frank's liv.
Ja, det er sku da kanont, Rod,
men hvordan har du tænkt dig vi skulle kunne det?
Et kæmpe spring, mine herrer.
Det største spring denne by nogensinde har set.
Vi skal springe over 15 busser.
Whoa. Seriøst, Rod.
Det er næsten ligeså mange som Evel Knievel sprang over.
Det er faktisk et mere end Evel Knievel sprang over, Rico. Jeg ved det.
Jeg har checket. Online.
Nu, skal jeg være i top fysisk form hvis vi skal kunne lave dette spring.
- Det må du undskylde, Dave. - Hvad er det?
Hvor skal du hen?
Det må du sku undskylde, mand. Jeg kom lige i tanke om jeg skulle have været på arbejde.
- Er det da et problem? - Ja.
Nå, men dette spring kræver at jeg er i top fysisk form.
Jeg har allerede været igennem en hård omgang af øvelser
som vil hjælpe os med at rykke op på et nyt niveau.
Så snart træningen er komplet, vil vi koncentrere os om funderingen af springet.
Efter mine udregninger, skal vi bruge omkring 30.000 kr.
Det inkludere bus billetter, rampe konstruktion,
hold hatte og vrist bånd,
og 40 kr. for hver hold medlem.
Nu lyder det af noget.
Vi bliver nødt til at tjene penge hurtigt.
Jeg vil lave små stunts ved fødselsdagsfester.
Vi snakker undvigelses tricks, ildspydning.
Alt hvad der kan tilfredsstille publikum.
Og så, bliver vi nødt til at organisere en masse indkøbsvogne.
Og vi leder igennem skrald efter dåser og aviser til at sove på.
Hey! Hvad har i fyrer gang i?
Rod.
Når vi har fået samlet pengene, bruger vi dem på bus hoppet,
tjener 300.000 kr, og redder Frank's liv.
Nå, hvem er med mig?
Lad os fejre det.
Buddy. Kom nu.
Hey, Rod.
Åh.
Denise, hvad så?
Ikke meget.
Fin og frisk.
Jeg har hørt om din plan for at redde Frank. Jeg synes det er kanon.
Jeps. Jeg gør det kun så jeg kan gi' ham nogle bank.
Sikkert.
Så, Denise, jeg tror jeg ved hvorfor du kom herover.
- Gør du? - Jeps.
Du vil med på mit hold.
Jeg kan ikke benægte det. Jeg synes det er en kanon idé.
Vi kunne godt bruge nogle med din gymnasie erfaring.
- Cool. Jeg vil meget gerne med. - Whoa, whoa, Denise. Tag det roligt.
Du kan ikke bare komme ind fra gaden og forlange at være med på mit hold.
- Men jeg troede du... - Jeps, jeg ved hvad du troede.
Men fakta er, du kan ikke komme med indtil du har været igennem optagelsesfasen.
Okay. Hvad er det så for en optagelsesfase?
Den er sindsyg.
Det er ligesom det sygeste du overhovedet kan forestille dig.
Okay.
Så går vi igang.
Rod! Rod.
Velkommen ombord.
Jeg er ligesom lidt gnaven idag, mester. Jeg fik ikke for meget søvn i nat.
Jeg havde de der drømme igen.
Du ved hvordan det er mig i et slot. Jeg skal kæmpe mod, ca. tusind troldmænd.
Den eneste måde at slå dem på er at slå dem så hårdt jeg kan i hovedet.
Og så, når jeg er færdig, kommer alle de små troldkoner
bare for at ville have sex med mig.
Som sku er lidt underligt.
Hey, se lige dette, huh?
Hey, allesammen. Jeg har nogle seje nyheder.
Vi har fået et nyt medlem på holdet idag. Denise.
Hey, alle.
Så, jeg tror det bliver sjovt hvis vi tager en omgang
og siger vores navn og lidt om os selv.
Jeg starter. Mit navn er Rod,
og jeg kan lide og feste.
Okay, Dave. Din tur.
Hey. Mit navn er Dave,
og jeg kan lide og feste.
Nej, Dave. Jeg sagde lige jeg kunne lide at feste, så måske du sku sige noget andet.
Mit navn er Dave, og jeg er stuntmanden.
Ved du hvad? Lad os gå videre. Rico, så er det din tur.
Hallo. Jeg er Rico, og jeg kan lide og feste.
Jeps. Rico? Hvad var det jeg lige sagde til Dave?
- Hvem? - Dave.
- Jeg kan lide og feste. Jeg er Rod. - Nej. Du er Kevin.
Rigtigt. Kevin. Jeg fester.
Nej. nej, du gør ikke. Okay, ingen fester udover mig.
Ja. Og vi fester.
- Nej - Jeps, bare Rod.
- Ja. - Og mig.
- Nej! Jeg er den eneste der fester. - Jeg er rimelig sikker på jeg har festet før.
Nej, Kevin, jeg ved det er et faktum at du ikke fester okay? Du fester ikke.
- Du har ret. Dave er en festabe. - Smukt.
Åh, forhelved. Hold kæft, okay? Jeg gør det bare for jer.
Denise. Det her er holdet.
Dave er mekanikeren. Rico laver ramperne.
Og Kevin er holdleder og video grafiker.
Og ingen af dem fester. ikke?
Fik i det?
Okay.
Lad os feste.
Pooler er perfekte til at holde på vand, mand.
Mand, jeg synes sku ikke helt om ideen i at have en pige på holdet, mand.
Okay, Rico, hør lige her.
Der er en gammel Italiensk regel som hårdt oversat siger,
"Ham som er modstandsdygtig overfor at ændre sig er bestemt til at forulykke."
Så, hvorfor prøver du ikke at åbne op for den hjerne som du har? Du ved?
Det er som om, se på Kevin. Jeg mener, han...
Rigtig moden, mand.
Jeps, du skal aldrig igen fortælle mig hvordan jeg skal leve mit liv.
Okay, gutter.
Hvis jeg skal springe over 15 busser, skal min krop være i top fysisk form.
Hvilket bringer os til den første øvelse. Lunge træning.
I gutter skal holde mig under vandet i 40 sekunder.
Det er 20 mindre end et minut.
Min krops naturlige reaktion er at den vil gøre modstand.
Men, lige meget hvad, så lad mig ikke komme op.
Hvis der bliver nogen form for problemer, vil jeg ringe med denne klokke.
Hey, Dave. Mor vil vide om dine venner har lyst til noget grape punch.
Maggie! Lad være med at spørg. Bare kom med det. Kom nu.
Lad være med bare stå der og glo! Gå! Tak.
Sjæl som en flaskenæse dolfin.
Hey, allesammen.
Mor sagde der ikke var nok grape, så det er blandet med kirsebær. Er det iorden?
Jeps, fint, Maggie. Sæt det på bordet.
Hvilket bord?
Det kan du fortælle mig, hjerneblødning. Det er også din forhave.
Hey, lille pige! Jeg vil ikke have kirsebær. Det irritere min mave!
37, 38, 39, 40. Okay. Lad ham komme op.
Få ham ud, få ham ud, få ham ud!
Få ham op, få ham op.
Rod, kan du hører mig? Kan du hører mig?
Kom nu, Rod.
- Lækkert. - Åh, pis.
- Åh, mand. - Hvad skete der?
Du var lige ved at drukne. Denise gav dig mund-til-mund og reddede dig.
Så det ud som om vi snavede?
En lille smule.
Fedt.
Er du okay?
Åh. Hey, Denise. Hvad så?
Kanon. Jeg går lige ud og vasker brækket af mit ansigt.
Cool.
Hastigheds manøvrering.
G force.
Lad os starte det.
Mit sikkerhedsord ville være whiskey.
Undskyld, Rod. Hvad var det?
Whiskey.
mener du ikke whiskey?
Hvad?
- Du siger det underligt. - Siger hvad underligt?
Det hele.
Hvor falder du af?
Jeg forstår bare ikke hvorfor du siger det på den måde.
Hvorfor jeg siger hvad på hvad måde?
- Glem det. - Det gør jeg. Jeg glemmer det.
Denise. Vil du være sød og rydde hjulene?
Okay, så er vi klar. På tre.
En,
- To... - Whoa, whiskey!
Whiskey!
Åh, pis!
Rod!
Er du okay?
Sikkerhedsordet hjalp sku ikke.
Min trailer! Hvad fanden?
En af jer skal have jeres pikhul smadret!
Jeg er fuldstændig fyldt! Jeg har drukket grøn te hele den fordømte dag!
Åh!
Mand, han ramte sin røv med en arvarselstrekant. Nice!
Gud, jeg går i kirke hver eneste forbandede søndag!
Du kommer til at bringe djævlerne ud af mig!
Okay, Rico. Du har ham. - Rico.
Ikke med skraldespanden, kammerat. Nej, nej, kom nu.
- Skrald! - Okay, lad os få ham af ham.
- Okay, okay, okay. - Nej, nej. Nej!
Det er min hat, nu.
Det er totalt min hat.
Takker.
Så, hvordan har du det med at være på holdet indtil nu?
- Det har været interessant. - Hvad sagde jeg.
Stop det.
Hey, Denise?
Der er noget jeg gerne vil spørge dig om.
Jeps?
Ja...
Jeg kunne ikke lade være med at tænke over hvor meget vi egentligt er modnet,
fysisk.
Og jeg tænkte på at måske...
Hey, Rod. Hvad hedder den sang,
om bedstemoren der blev løbet af et rensdyr?
Bedstemor blev rendt over af et rensdyr?
Nej.
Jonathan.
Hey, hvad laver du? Jeg troede du var på arbejde.
Ville lige komme forbi og overraske min lille pige.
Hey, gutter.
Dette er Jonathan. Han er på besøg fra byen.
- Hvordan skær den, kammerater? - Jeg henter lige min jakke.
Okay.
Så, hvem skal du forestille at være?
En stuntmand.
Hvad med dig, kostbare?
Jeg er hold leder.
Wow.
Klar.
Ha en god dag, gutter.
Farvel.
Åh. Rod, hvad var det du ville spørge om?
Nå, ja.
Jeg var i gang med at spørge om hvem du tror der vil vinde
i en slåskamp mellem en grillet ostesandwich
og en taco.
Er det virkelig hvad du ville spørge om?
Ja.
Grillet ost. Men kun i en fair kamp.
Hvis det fængsels regler, stemmer jeg på taco'en.
Wow. Det er sku rimelig racistisk, men korrekt.
Vi ses senere gutter.
Ved du hvilken bil der er super overvuderet?
- Hvad? - Corvette.
Mener du, ligesom den Jonathan kører i?
Er det sådan en han kører?
Må være det der fik mig til at huske på det.
Jeg ved ikke, jeg synes det var rimelig cool.
Okay, drenge. Nu, er det første gang
jeres far føler sig godt nok tilpas til at sidde med os ved spisebordet.
Så jeg vil have i alle lover mig, ingen slåssekamp.
Hvad kigger du på mig for? Kevin kunne slås med ham.
- Jeg lover ikke at slås med ham. - Tak skal du have, Kevin.
- Rod? - Fint, jeg lover.
Tak for det.
Hey, Kevin.
Hey, far.
Tak for det, elskede.
Frank.
Så, Frank.
Jeg er sikker på at du har hørt planen om at få skaffet dig et nyt hjerte er godt i gang.
Nææ.
Jo, den er.
Du kan sige tak, hvis du har lyst.
Nej, det er fint.
Jeg ved hvad det er du laver, Frank.
Du prøver på at få mig til at tabe mit hoved.
Men det vil ikke ske.
Jeg er bange for at roligere hoveder har fejlet.
Du er djævlen!
Okay! Så er det nok.
Frank, tilbage i seng.
Rod, udenfor.
Fint.
Ha det sjovt med at være gift med satan!
Flot arbejde, Rico!
Så, Denise. Fortæl mig om Jonathan. Hvad er det med den fyr?
Ja, vi har været sammen i snart et år.
- Og det går godt? - Jeps. Jeps.
Jeg mener, alle forhold har sine op- og nedture, men...
Sikkert. Det har jeg hørt.
Og han er en flink fyr?
Åh, jeps. Jeg mener, han er virkelig klog.
Han er faktisk i kø for at blive junior partner i hans advokatvirksomhed.
Jarh. Sikkert. I to skulle sku slå op.
- Hvad? - Ingenting. Hey, Dave er tilbage.
Gutter, badeværelset her er skørt.
Hvad skylder jeg dig?
45 kr.
Så,
hey.
Her er byttepenge 16 kr. Tak.
Vi snakker ikke meget sammen, gør vi? Cathy, ikke?
Jeg er Rod. Jeg laver de vildeste stunts.
Hele tiden, med mine venner. Det vidste du sikkert ikke.
Og du har sikkert en masse vilde ting om dig som jeg aldrig har hørt.
Pointen er, hvis du ikke sætter dig ned sammen med nogle og snakker med dem
og lærer dem at kende, så finder man aldrig ud af disse slags ting.
Så, hvad siger du? Har du lyst at lave denne ting officiel?
Invitere du mig i byen?
Åh, Cathy!
Wow, Rod. Jeg kan ikke tro hun sagde ja.
Jeps, men, kun den som har tillid kan få sit ønske tilfredsstilled, Kevin.
Det rimede. Uforsætligt.
Mand, Rod. Jeg er bare grøn af jalousi raseri ligenu.
- Hun er virkelig smuk. - Jeg ved det, D.
Men det er mere end det med Cathy. Det er følelsesmæssigt.
Hun forstår mig virkeligt.
Sig mig lige. Hvorfor tager du ikke fat i den hjernevrider af din
og så laver vi en dobbeldate.
Seriøst?
- Selvfølgelig. - Okay. Det lyder som en sjov idé.
Kanon, fordi jeg synes også det lyder som en kanon idé.
Rigtig kanon.
Frank.
Jeg ved du sover,
men jeg ville lige fortælle at træningen går rigtigt godt.
Min reflexer er skarpe.
Jeg er i sindsyg godt humør.
Og så har jeg en date.
Så, nå men, det er i hvert fald opdateringen.
Sov godt.
Hvem snakker du med?
Åh, når du skal på en date
skal du have en skjorte.
Og du tager din kværn med på date'en.
Ser ud som om du er blevet brændt af, hva?
Nej, hun kommer.
Okay.
Hey, gutter, kan jeg tage imod jeres ordre?
Nej, vi venter faktisk på...
Jeps, vi tager 3 Flaming Dr. Peppers.
Okay.
Nå, Super Dave.
Denise fortalte mig at du var igang med noget rigtigt stort.
Jeps, ja, jeg har lavet stunts siden jeg var barn,
så dette er ikke noget stort for mig.
Jeps, heller ikke mig. Jeg var bare høflig.
Men tak for at du fik reddet mig.
Jonathan.
Så er vi igang.
Åh, nu når vi nævner diablo.
Bomber løs.
Boom! Der har vi smagen!
Nå, men hvordan går det med din mor, Rod?
Åh, udemærket, tror jeg.
Jeg mener, noglegange tror jeg hun er virkelig ked af det.
Hold da kæft, er det Sullivan? Sully!
- Bro, no way! - No way, Sully.
Babe, jeg bliver nødt til at se til Sullivan.
- Okay. - Smukt.
Hey. Nu skal i to ikke til at blive forelsket i hinanden når jeg er væk.
Som om det ville ske.
Sullivan, din fandens karl! Jeg skylder dig et fandens shot!
Måske skulle du ringe til hende, Rod. Bare for at checke.
Nej. Hun hader når jeg holder øje med hende. Så...
Hey, Denise?
Har jeg nogensinde vist dig et foto af min døde far?
- Nej - Åh, det bliver du nødt til at se.
Han er super død.
- Er det ham? - Jeps.
Han ser sød ud.
Var han stuntmand?
Ja, for satan.
Han plejede at arbejde for Evel Knievel, for at teste hans kværne før store spring.
Han ville prøve springene først, for at være sikker på det var sikkert
og så kom Evel ind og fik alt hæderen.
Og, efter noget tid, siger den gamle mand,
"Til helvede med det. Jeg vil have den kredit jeg fortjener."
Så, en aften, vil han prøve at springe over 10 mælkebiler.
He klarede starten, men da han skulle lande, skete der noget forfærdeligt.
Hans forhjul exploderede som en kanonkugle
og hans styr gik lige igennem hans hoved.
Blodet var alle vegne.
Hans tænder røg til jorden som pulver
og fronten af hans hoved exploderede ud i bagenden af hans kranie.
He døde øjeblikkeligt,
den næste dag.
Det var da forfærdeligt.
Jeg ved det.
Da min mor giftede sig med Frank,
da beholdte jeg mit efternavn for at ære hans minde.
Og hver gang jeg laver et stunt, ved jeg han kigger.
Okay, folkens, træningen går kanon, men Frank's tid løber ud.
Så jeg starter officielt fase 2,
Operation Finans Jackhammer.
Som starter lige nu, med at vi fylder denne dunk med 5 kilo.
Kom så i gang!
- Okay. Hvem har nøglerne? - Åh, mand.
Rod, vi kommer lige om lidt!
Åh, pis. Find dem, find dem!
Jeg har fundet nøglen.
De vokser op så hurtigt.
Skrid væk fra min terrasse.
Lyder godt.
Åh, nej, Kevin!
For han er en af hvor egne
- Er alting klar? - Nu?
- Nej, ikke nu! - Spræng det nu!
- Du er en forfærdelig stuntmand. - Hvad?
- Du er en forfærdelig stuntmand! - Hvad?
Du er en forfærdelig stuntmand.
Jeg driller bare. Jeg kan hører dig. Det var bare virkelig ondt sagt.
Tai chi lærer dig at hvis du fokusere din krop og sind,
bliver du i stand til at udføre det maksimale af dine evner.
Ja, sensei.
Du behøves ikke at kalde mig sensei, Rod.
Forstået.
Sensei, jeg har et spørgsmål.
Er der en tai chi bevægelse
som ville få en voksen mand til at skide i hans bukser, og ikke vide hvorfor?
Jeg vil ikke lyve overfor dig, Rod. Den bevægelse eksistere faktisk.
Men du er ikke klar til den endnu.
Som du ønsker, sensei.
Nu tager vi bolden og vi skubber bolden væk.
Jeps, vi kunne.
Eller du kunne droppe barnelegene og vise mig det skide i dine bukserne trick.
Det virkede ikke.
Ligemeget, jeg må smutte, så,
tag det roligt. Jeg vil smutte hen for at se hvad Frank laver.
Du ville jo se det, Rod.
Jeps, jeg ville gerne at du havde vist mig det, og det gjorde du ikke, fordi det ikke virkede.
Så nu vil jeg smutte, fordi der er noget tilbage som jeg vil lære.
Men du skal have tak, fordi du prøvede. Det var pænt af dig at prøve.
Vær nu sød og tro jeg gør mit vasketøj uden bukser på.
Hey, halvbror.
Hvad arbejder du på?
- Ingenting. Jeg fjoller bare rundt. - Nå, så det gør du?
Lad os se.
- Okay, men det ikke helt færdig endnu, så... - Iorden.
Det er noget andet jeg arbejder på. Til mor.
- Ikke for mig. - Sikkert.
Mor elsker disse ting, så...
Her er den rigtige.
Ominique Wilkins.
Jeg er Rod Kimble, ekstraordinær stuntmand.
Livet er kort.
- Det er det. - Mille makrel, Kev-bot.
- Det var smukt. - Kunne du lide det?
Laver du sjov med mig? Jeg var vild med det!
Du er den næste Douglas Bubbletrousers!
Wow, Rod. Takker.
Kevin, jeg har lige fået en genial idé.
"Stuntmand film denne Fre i Auditoriummet."
Hey, Frank.
Det er mig, Rod.
Jeg ville lige sige til dig at, vi har allerede skrabet over 18.000 kr. ind.
Snart, vil jeg springe over 15 busser
og så kan jeg smadre dig.
Jeg går ud fra at du griner af nogle grineren drømme du har.
Du er en svans.
Hvad er det, sove-snak?
Du stinker.
Frank, åben dine øjne. Du sover ikke!
Jeg sover, homo.
Åh, hvor det godt at se ham smile igen.
Jeps! Og ved du hvad der ikke vil få ham til at smile?
Når jeg dræber ham!
Og jeg er virkelig ked af det med vinduet!
Nyd showet. Hey, hvordan har du det?
Nyd showet.
Jeps, jeg har forskellige ansvarligheder omkring holdet, at du ved det.
Jeg er ligesom knægten der står for alt, faktisk. Jeg har engang brugt en flammekaster.
Cool.
Selvfølgelig er det cool. Det er sejt som bare pokker.
Her har du dem, Hr. og Fru Powell. Sæder på forreste række.
Jeg håber i alle vil nyde forstillingen.
Jeg kan forsikre dig at jeg ikke vil.
- Tak for det, Rico. - Okay.
Farvel, Rico.
Hey, jeg har lige håndteret numrene.
Vi har solgt 200 billetter til 30 kr. stykket, hvilket bliver 6000 kr.
Nu, smider du dem oven i pengene fra fødselsdagsfesterne,
og vi er oppe på over 29.400 kr.
Rod, vil vi virkelig udføre dette spring.
Selvfølgelig vil vi det, Kevin. Vi er genier!
Åh, hovederne op.
Åh, mand.
Denne fyr er en idiot!
Hold kæft!
Du stinker!
Vi griner alle af Rod!
Djævlen lyver.
Løb, røde mand. Løb for dit liv.
Åh, forhelved. Bjørn. Nej, der er en bjørn. Bjørn!
Kevin, sluk for det!
- Rod... - Jeg sagde, sluk for det!
Jeg prøver at drikke mindst to om dagen.
Åh, jah!
Min indfødte Amerikanske healer...
Hey, hvad skete der med den skøre film!
Tag det roligt! Whoa, whoa.
Hvad fanden handlede det om?
Rod, jeg undskylder. Jeg ved ikke hvad det er de griner af.
Din video fik mig til at se ud som en idiot!
- Det var ikke min mening. - Hvad var det, Kev? Jalousi?
Du kunne ikke have alle elskede mine stunts og troede du var skør?
- Jeg er ikke skør. - Jo, du er!
Nej, jeg er ikke!
Whoa, whoa, hey, hey, gutter.
- Åh, gutter. - Kom nu, de er seriøse,
Lad dem om det. Lad dem om det.
Okay, jeg smutter. Peace, jeg smutter.
Hvad vil du have?
Kom og sæt dig ned, skat.
Jeg fejlede, mor.
Jeg tabte alle pengene og folk grinede af mine stunts.
Far ville være skuffet over mig.
Rod, der er noget jeg må fortælle dig.
Noget som jeg skulle have fortalt dig for lang tid siden.
Hvad?
Jeg har ikke været helt ærlig overfor dig omkring din far.
Ser du, han var ingen stuntmand.
Hvad?
Han var bag disken i en dæk forretning.
Men hvad så med billedet?
Det var bare et billede.
Evel Knievel kom til byen, og alle kunne få taget et foto sammen med ham.
Du løj.
Du havde sådan en stor fantasi som lille,
og da du så billedet
begyndte du at finde på alle de her fantastiske historier.
Og jeg kunne ikke nænne at fortælle dig at det ikke var rigtigt.
Du må tro på mig. Jeg gjorde det af kærlighed.
Hvordan døde han så?
Han fik noget kage galt i halsen.
Hvad? Helt ærligt? Seriøst?
Han ville så gerne vinde den konkurrence.
Nå,
Hvis han ikke var en stuntmand, så vil jeg heller ikke være det.
Rod.
Rod!
Du gjorde det rigtige, skat.
Der er han.
Rod! Hey, Rod!
Stop lige der, Rod.
Hvad i helved tror du at du har gang i?
Handler ind.
Jeg forstår det ikke, Rod.
Jeg er ingen stuntmand, Dave. Jeg har aldrig været det. Bare en ganske almindelig fyr.
Nå, men hvad fanden har du tænkt dig vi skal gøre, så? Hvad sker der med os?
Jeg ved det ikke, Rico. Det kan du fortælle mig.
Hvad er sket med "Lev som et hold, dø som et hold?"
Det er en skam, okay? Der eksistere ikke nogle ting som hold.
Du lever og du dør alene.
Kan du se hvad du gør ved ham? Du gør ham ked af det.
Hvor vigtigt er det her for dig? Huh?
Jeg græder ikke engang, og se på mig.
Du er igang med at få tårene til at komme ud af mine øjne.
Jeg er ked af det, okay? Det var ikke hvad jeg ønskede.
Hvem er det jeg er forudsat til at lave ramper for?
Hvem er det jeg er forudsat til at lave ramper for nu?
Jeg vil bare være venner, Rod.
Jeg vil have os til...
Helt seriøst.
Vil du vide hvorfor jeg meldte mig til holdet, Rod?
Det er fordi siden vi var børn,
har du altid gjort lige hvad du havde lyst til.
Og alle andre voksede bare op, og blev kedelige, og udsolgte.
Men du var altid den helt samme.
Hvem bekymre sig om hvad andre tænker?
Du forstår det ikke, gør du, Denise? Jeg plejede at være rimelig.
Faktisk, var jeg for rimelig.
Jeg var for rimelig til at fratræde.
Men nu er jeg ikke rimelig.
Jeg er urimelig.
Og pågrund af det, må jeg fratræde.
Det mener du ikke.
Jo. Jeg gør.
Ha det godt.
- Hallo? - Rod. Hey, kammerat, det er Dave.
- Fra holdet. - Jeps?
Hey, mand, hvad sker der, mand?
Jeg ville bare, du ved, ringe til dig, se hvordan du har det.
Måske har du lyst til at hænge ud, du ved?
Muligvis kunne du tage mig til hospitalet?
- Du ved? Hvis du har lyst. - Er alt okay?
Jeps, jeps, jeps, mand. Alt er okay.
Nej, nej. Men, du ved, det er muligvis bare for en sikkerhedsskyld, du ved.
Jeg vil bare lige smutte forbi, mand,
jeg vil virkelig sætte pris på det.
Jeps, sikkert. Bare giv mig et minut.
Rod, tusind tak...
Hey, Rod. Tak for turen...
Hey, makker, hvordan går det?
Dave, hvad er der sket med dit øje?
- Det her? - Jeps.
- Ligger man virkelig mærke til det? - Jeps.
Åh, mand, det er bare typisk. Nå men, jeg fik tidlig fri fra arbejde.
Og kender du min makker, Derrick? Ja, han var ligesom...
"Jeg har det her syrer, men jeg kan ikke gøre det."
Og jeg var bare ligesom,
"Jamen, jeg skal nok gøre det."
Så det gjorde jeg.
Og da jeg endelig begyndte på mit trip, mand, jeg var...
Jeg var bare helt oppe og kører, mand.
Så, jeg besluttede mig for at arbejde lidt med min bænkesliber
og da fløj der et stykke metal fra maskinen og ramte mig lige i øjet.
Det var fandme vildt.
Og det bringer os så hertil nu.
Jeps, men, prøv nu bare og slappe af.
Kan ikke, mand. Kan ikke.
Jeg vil være ærlig overfor dig, Rod.
Du ligner en kæmpe ørn med ild rundt omkring dig
og du har et bjerg af et hoved.
Jeg gætter på det er stofferne, Dave.
Jeps, men det er sku lidt mærkeligt at se dig kører rundt i en minivan.
Jeps, jo ser du, det er min mors.
Sejt, mand!
Mand, vi har lige løbet over en lille bus.
Denne rigtig lille bus, vi løb bare over den.
Jeg så ingenting.
Hey, vi er her.
Seriøst, mand, det her er, ligesom,
en af de top 10 bedste ting nogen nogensinde har gjort for mig.
Tænk ikke på det.
Hey,
Jeg ved du føler at alle ting er noget lort for dig ligenu,
det med din biologiske far ikke er en rigtig stuntmand og sådan, men,
jeg ved ikke, som jeg ser tingene, har du stadig denne anden far derhjemme,
syg i sengen, og du elsker ham sikkert, mand.
Og hvis han er syg, og du har talentet til at få ham rask,
ja, det er sku noget specielt.
Og at benægte det ville sku være
dumt.
Okay. Tag det rolig, bjerg-fjæs!
- Hospital? - Skraldespand!
Smukt. Takker, makker.
Lære, der er ting
som jeg ikke har lyst til at lærer.
Fordi det er ikke nogen glæde
for en der bor i udkanten...
Hey.
Så, hør her,
Jeg gik helt klart over stregen, og det er jeg ked af.
Det er okay.
Jeg er ked af det med din far.
Takker.
Så, cool beans?
Cool beans.
- Cool beans. - Cool beans.
- Cool, cool. - Bean, beans.
- Cool. - Beans.
- Cool, cool. - Beans, beans.
- Cool... - Beans.
- Cool, cool. - Beans, beans.
- Cool. - Beans.
-Cool, cool. -Beans, beans.
- Cool. - Beans.
-Cool, cool. -Beans, beans.
- Cool. - Beans.
-Cool, cool. -Beans, beans.
- Cool. - Beans.
-Cool, cool, cool. -Beans.
Cool beans!
Så, cool beans?
Jeps. Cool beans.
Godt. Fordi jeg har nogle spændende nyheder.
Ja, før udgivelsen,
Tog jeg mig lejligheden til at poste nogle af vores stunt optagelser på nettet.
Kanon.
Ja for, jeg tror folk kunne lide hvad de så,
fordi det begyndte at blive sendt rundt.
Og fra imorges, er det blevet downloaded
over 100.000 gange.
Seriøst?
Jeps. Det hopper rundt på nettet ligesom en volleyball ved en Nickelback koncert.
Men det er ikke engang den bedste del.
KNER ringede os op.
- AM radio stationen? - Jeps.
De har hørt det med nettet, og hvordan det er vi prøver at redde Frank
og de vil gerne sponsorere bus springet,
med alle udgifterne som går til Frank's operation.
Og hvad sagde du til dem?
Jeg tror du har behov for det her.
Åh, hey, Mr. Pasternack
Hey, Kevin.
Hej, Mr. Pasternack, jeg vil gerne introduksere dig for min bror, Rod.
- Hyggeligt at møde dig, søn. - Hej.
Mr. Pasternack er ejeren af radiostationen der sponsorere springet.
Og jeg er DJ nummer 1.
Er det rigtigt.
Jeg siger jer, drenge, jeg kan ikke være mere spændt på springet.
Når folk hører mig beskrive det over radioen, vil de komme til at kunne huske
at denne AM radio er en brugbar og moderne kilde for nyheder og underholdning.
Totalt.
Jeg plejede at være nummer 1 i denne by,
men folk hører ikke AM som de har gjort.
Ser ud til de er mere til FM og farve TV.
- Det er da dumt. - Det er det i hvert fald, Kevin.
Faktisk, har jeg en tattoo her som fuldt ud illustrere min pointe.
Det er af en oprørsk ung mand, og han pisser op af en FM radio.
Og så denne anden strint af urin rammer lige på dette TV sæt.
Usandsynligt, jeg ved det,
men jeg kan lide at forestille mig at han havde sex natten før,
og nu blokere nogle af resterne for hans urinrør,
hvilket tillader urinen at flyve i to forskellige retninger.
Du ligger måske også mærke til at en AM radio sidder, sikkert og tør, i midten.
Det er på et lille magisk tæppe der.
Åh, ja, se lige det.
Nu, Rod, har jeg brugt stationens sidste 90.000 kr. på det her.
Så det skal være en stor succes. Forstår du?
- Du kan regne med mig, sir. - Fantastisk.
Dette er den store, drenge. Det er den her der skal bringe os tilbage.
Snart, vil AM radio herske over verdenen igen!
Skat, din telefon ringer.
Hvad?
Bare rolig, jeg tager den.
Hallo.
Hej, må jeg tale med Denise, tak?
- Nej, hun er på lokum. Kan jeg tage imod en besked?
- Jonathan? - Jep.
Okay, har du noget at skrive med?
Yes, sir. Har en lige her.
Beskeden er,
"Denise, det er Rod.
Jeg springer over 15 busser imorgen på markedspladsen. Håber du kan komme."
15 busser.
Vent, har du virkeligt skrevet det ned,
eller er du bare igang med at vifte med armen rundt i luften?
Kom nu. Rod, du har virkelig noget af en fantasi, barn.
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg skal nok give hende beskeden.
Okay.
Hvem var det?
Forkert nummer.
Jeg giver den gamle en uge.
Hvor ufølsomt, Bob.
Han har haft en hård dag.
Måske du skulle sidde med ham.
Hey, Frank.
Jeg ved du ikke har det så godt, men du bliver nødt til at holde ud lidt endnu.
Det store spring er imorgen.
Vi skal igang med at sælge billetter
og folk vil komme til at hører om det hjemme over AM radioen
og donere penge.
Det er fundamentet for den perfekte plan.
Du kommer til at slå dig selv ihjel.
Ja men, jeg vil hellere dø end at leve i en verden hvor jeg ikke kan gi dig en røvfuld.
Rod.
Hvad?
Ved du hvorfor jeg har været så hård ved dig?
Fordi når jeg er væk, er du nødt til at være manden herhjemme.
Frank, hvis jeg lander dette spring, vil du så respektere mig?
Ikke får du vinder over mig i en slåssekamp, din ynkelige fiasko.
Jeg kan ikke vente med at give dig en på hovedet.
Og jeg kan vente med at du prøver.
Hvad fanden? Var det prågrund af os?
Jeg ved det sku ikke mand. Det startede super positivt, så gik det bare helt amok.
Jeg kunne slet ikke lide det.
Nej, Kev. Ingen af os gjorde det.
Jeps, det var totalt rodet.
Det er klamt hvordan folk bare vil, du ved, tage noget godt
- og bare tage fordel af situationen. - Jeps.
Der var ikke tid til at gøre en skid, end bare smutte
og bare håbe at du ikke var skadet.
Det er sku dejligt at have jer gutter tilbage, forresten.
- Ja, takker, mand. - Er sku godt og være tilbage.
- Så, du vil... - Jeps, jeps, jeps, jeps.
Hunden fandt selv hjem, åd en pizza, og tog sig en lur.
De lokale nyheder, selv-erklærede stuntmand Rod Kimble
vil prøve på at springe over 15 busser idag.
Vi vil bringe dig dækning af springet,
men åbenbart har en AM radiostation de eksklusive radioudsendelses rettigheder.
Til andre nyheder, urolighederne brød ud...
Frygteligt.
Spænd sikkerhedsselerne og åben ørerne op,
det er århundredets spring idag på KNER AM.
Men først, er her Duke Wentworth med A Jim-Jam Jubilee.
- Okay, værsgo. - Her, Rod.
Cool, hvad er dit navn? - Matt.
Matt. Du er cool. Bliv nu ikke ligesom Frank.
Rod. Værsgo.
Takker, Rod.
Okay, takker, gutter. Og lad ikke din fædre æde kager.
Hey, Kev.
- Har du set Denise nogensteder? - Nej, jeg har ikke set hende hele dagen.
- Hvad var det? - Vi ramte bare en vaskebjørn.
Jonathan, tror du ikke vi skulle stoppe?
Åh, stol på mig, babe. Den vaskebjørn ville ikke have stoppet for os.
Er du seriøs?
Åh, for satan. Jeg kan ikke vente med at fortælle det til Sullivan. Han vil blive så psyko.
Jeg snupper lige en vitamin drink. Skal jeg bringe to?
Nej, tak.
Iorden.
Hey, måske jeg kunne få en boks chokolade
så vi kan kneppe senere, hvad synes du?
I sandhed en vigtig dag at lytte med
når stuntmand Rod Kimble vil springe over 15 busser
i et sidste forsøg på at redde hans stedfar.
Min oops, har glemt min pung.
Jonathan, Rod vil lave springet.
Nå, forhelved, hvem skulle dog være interesseret i det?
Babe, hvorfor hænger du ud med disse nørder?
Jeg kan lide disse nørder.
Jamen, ved du hvad? Du gør dig selv til grin.
Det er kun til grin hvis du bekymre dig om hvad andre folk tænker.
Den var god. Jeg kan li den.
- Babe? - Farvel.
Babe, vent. Babe, vent.
Babe, vent! Babe!
Babe, vent! Babe. Babe. Babe.
Babe! Babe, vent. Babe, nej!
Babe, nej! Babe, nej!
Babe!
Babe, babe, babe! Nej, babe!
Vent!
Seriøst.
Du kommer til at ligne en mester, Rod.
Hey gutter, dette her er nummer 1.
- Vent, Rod, der er mere. - Jeps, jeps, jeps.
Vi var bange for at kværnen måske ikke var hurtig nok
til at klare springet, så...
Seriøst.
Whoa.
Dave, dette shit er nummer 1!
Jeg ved hun ikke ser ud af meget, men tro mig, mand.
- Hun er vild. Meget vild. - Okay.
Der er en ting til, Rod.
Jeg ved hvordan du kan lide eksplosioner og skibsforestillinger og det der.
Så, jeg har udstyret hele springet med fyrværkeri.
Cool.
Og jeg har skaffet dig denne sten for at repræsentere alt mit hårde arbejde.
Åhh, cool, Rico.
Det er kanon.
Jeps, du kan jo bare smide den efter fyrværkeriet går af. Det er sejt.
Takker.
Tak for det, allesammen.
Okay, hver og en. Det er dette øjeblik vi alle har ventet på.
Mine damer og herrer, her kommer Rod Kimble!
Han kører rundt i cirkler!
Rod!
Hvem har lyst til at se mig lave et kæmpemæssigt stunt?
Mine damer og herrer.
Hvad er skæbne?
Hvad er skæbnen?
Jeg tilegner dette spring til fædre og fadder figure alle vegne.
Jeg håber på en eller anden måde at alle deres sønner lærer at springe over dem.
Frank, jeg vil få dig bedre, din gamle sæk lort.
Og så vil jeg give dig den største omgang tæsk som du nogensinde har fået i din livstid!
Og så vil du respektere mig!
Peace!
Kimble har åbentlyst nogle få problemer med hans stedfar.
Men hvem har ikke det? Jeg ved jeg har.
Fik du det her, mand!
Bare husk. Kør rigtig, rigtig, rigtig hurtigt, okay?
Og hold godt fast! Så vil du klare det!
Jeg er så nervøs for dig!
Og det er alle her! Vi er nervøse for dig!
Jeg var bare på badeværelser,
og alle talte om hvor sindsygt det her er.
- Okay. - Vær ikke bekymret.
Du skal nok klare det! Nu går du ud og giver de busser en røvfuld!
Har du det godt?
Kan du lide stunts? Hvad med dødeligt syge stedfædre?
Ja men, hvis du svarede ja til en eller begge af de spørgsmål,
kunne du ikke have valgt en bedre dag at komme forbi KNER radio.
Hey, Rod!
Denise. Du kom.
Selvfølgelig.
Åh, wow.
Jeps.
- Denise, jeg ved ikke hvad jeg har gang i. - Hvad?
Jeg mener, dette spring er kæmpe. Jeg kunne dø.
Du er den modigste fyr jeg kender, Rod.
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro på mere.
Tro på det her.
Åh, vent.
Hvad? Du vil ikke...
Nej, jeg vil. Jeg vil. Jeg var...
- Din mund var helt åben. - Åh, Gud.
Det var bare som om...
Ligemeget.
Åh, whoa, vent, hvad? Hvorfor kysser Rod sin søster, mand?
Denise er ikke hans søster.
- Er hun ikke? - Nej.
Mand, det får hele mit univers til at smuldre.
Jeg siger ikke at det kys var hedt, radiolyttere,
hvis brøler politiet er her, så forlanger jeg en advokat!
- Held og lykke, Rod. - Takker.
Sådan, svingmand. Tilbage til arbejdet.
Hey, hvordan har du det?
Kimble's er ved at forberede det afgørende forsøg.
Ved at stige op ad de mangfoldige rampe nivauer til toppen.
Hvorfor stoppede numrene?
Jeg tror folk gerne vil se hvad der sker.
Sjæle fra dyrernes kongerige.
Ørne, ræve, flaskenæse delfiner, blæksprutter, hus katte.
Okay.
Lad os springe dette spring.
Kom så, Rod!
Her kommer han.
Han styrer cykel tingesten med hans hænder og ben.
Der her skal ses for at tro på det!
3, 2, 1, raketstart!
Åh, han er ligesom en brækket dukke.
Åh, det ser ikke godt ud.
Rod's hold løber hen til ham.
Jeg, i hvert fald, håber ingen af dem havde en slåssekamp med Rod i morges,
fordi han er mere end sandsynlig død.
- Rod. - Åh, nej.
- Rod, er du okay? Kan du hører mig? - Gå til side, tak.
Rod, hold dig væk fra lyset, mand. Lad være med at gå imod det lys.
Rod?
Åh, Gud, han har nok
en eller anden dyb, ud-af-kroppen oplevelse.
Hej.
Åh, ja. Ja.
Ja.
- Jeg kan ikke mærke nogle puls. - Åh, Rod.
Rod?
Gør det af med ham! Gør det af med ham!
Ja, taco!
Rod? Rod?
Denise?
Hoobastank.
Han lever.
Denise. Du havde ret.
Taco'en vandt.
Okay, Rod. Okay.
Tid til at komme op.
- Nej, nej, Rod, rør dig ikke. Rør dig ikke. - Du kunne have indre skader.
Undskyld, gutter. Jeg går ud herfra.
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, Rod.
Vent lige.
Det ser ud som om Kimble er vågen, og han prøver at stå op.
Seriøst, du har nok slået dig temmelig slemt.
Jeg vil sige at det har jeg bestemt, Kevin.
Jeg vil vædde på mellem 10 til 20 brækkede knogler, minimum.
Men livet er smerte
og vi bliver nødt til at skrabe det sjov vi kan sammen, for hver chance vi får.
- Undskyld mig. - Okay.
Rod.
Rod! Rod! Rod!
Publikums bifald har bragt Kimble tilbage til livet.
Rod! Rod! Rod!
Og telefonerne kimer konstant!
Rod. Rod, se. Se.
Vi gjorde det!
De har gjort det!
De har tjent 300.000 kr. ind, til Frank's operation.
Rod, Rod! Herovre!
Vi gjorde det, Richardson!
Rod kender mit navn. Rod kender mit navn.
Rod kender mit navn!
Folk råber og skriger og hopper op og ned.
Markedspladsen er bogstavelig talt rystende!
En kokt gås for allesammen!
Det er Ebenezer Scrooge!
Ja, en kokt gås.
Dave.
- Rod, behøver du virkelig at gøre det? - Ja.
Kom nu, Rod. Lægen sagde hans hjerter er stærkere end før.
Du kommer ikke til at vinde.
Kevin, det er ikke til diskussion.
Guder af krig!
Må din hammer være mægtig.
Her er jeg, Frank.
Vær parat til at møde din skaber. Åh, pis!
Vi havde ikke engang startet det endnu!
Undervurder aldrig din modstander.
Hvad så nu, Frank? Jeg gør det her fordi jeg elsker dig!
- Undervurder aldrig din modstander. - Ja, ja, ja.
Endelig, en kamp jeg måske kan...
- Fik dig. - Hvad fanden? Er det en kastestjerne?
Åh, ja, forhelved, Roddy! Giv ham så!
Kom så, du gamle! Kom så!
Gammel mand, ungt hjerte!
Åh pis!
Åh, shit. Ingen nåde.
Gutter, kom så, kom så. Forstået.
Åh forhelved.
Han slog ham lige med en mursten!
Åh!
Så kommer vi.
- Skal vi stoppe dem? - Åh, nej. Det er fint.
- Åh, nej. - Sig det, Frank!
- Sig jeg er en mand. - Aldrig.
- Sig det! - Du er en mand.
Sig det igen!
Du er en mand, søn.
Du har bare og lave sjov med mig.
Jeps!
Oversat af: KeeZman (Forum.Phantomp2p.co.uk)